MIT-CHIEF Business Plan Contest

posted Aug 16, 2011, 7:53 PM by Yongli Wang

麻省理工学院中国创业计划大赛计划书火热征集中

Thanks to the extraordinary development over the past 30 years, today's China has arrived at a key turning point of its growth with tremendous economic opportunities for rising entrerpreneurs around the world. China's rapid development has also encountered a number of recent issues, many of which can be taken on by innovation, technology, and a global vision for the future. Having arrived at these crossroads, MIT-CHIEF (MIT-China Innovation and Entrepreneurship Forum) presents to you the MIT-CHIEF "Pitch to China" Business Plan Contest, which strives to connect new technologies and business models with investment funding and experience from both China as well as overseas. We are dedicated to facilitating overseas entrepreneurs with resources in China and helping them both enter the Chinese market as well as bring about positive change for both China and the world as a whole.

经过三十年激动人心的经济与社会的发展，当今的中国正处在一个关键的转型时期，时代需要创业创新的精神与国际化的新思想和理念来帮助中国解决快速发展中出现的各种问题。优秀的创业者在中国这个特殊的发展时期面临着巨大的机遇。依托于麻省理工学院这所世界工程与创新创业的殿堂，麻省理工学院中国创业计划大赛旨在建立一个连接新技术、新商业模式与中外资金和执行经验的平台。引导创新创业精神进入中国市场，让创业者接触到进入中国市场的各种资源，帮助创业者开启通往成功之路。

Any individuals or teams who aim to develop business ideas in the China market using innovative technologies and business models are welcome to register for the contest. You will need to submit an executive summary that answers key business questions to enroll in the contest (Please visit our website for detailed requirements). Judges will evaluate projects upon a number of criteria, including but not limited to feasibility, innovativeness, soundness of the technology, China market focus, and teamwork. The final winners will be awarded a total prize of $10,000.

本大赛欢迎所有有志于在中国市场应用其技术、理念的个人或者团体参加。报名者需提交项目介绍文档并回答与项目有关的关键问题(请访问大赛网站阅读具体要求)。评委将根据项目的可行性、创新性、技术含量、团队综合素质以及与中国市场的贴合度等方面进行评估。最终决出优胜者将获得总额1万美金的现金奖励。

Contestants will be able to:
参赛者将有机会:
  • Compete for a total of $10,000 in cash prizes.
    赢得总金额1万美金的现金大奖。
  • Have an opportunity to present business ideas, and receive feedback from experienced entrepreneurs and investors from both China and abroad
    同国内外著名投资人、投资机构单独接触，共进晚宴并现场答辩展示创业计划。
  • Exchange ideas with invited guests of MIT-CHIEF, including researchers, well-known entrepreneurs, and policy-makers.
    与MIT-中国创新创业论坛嘉宾如徐小平、王石、李骁军、陈刚等结识并深入交流。
  • Have an opportunity to receive critiques and advice from investors, successful entrepreneurs, professors, and lawyers.
    得到由资深投资人、成功创业者、著名教授、律师等组成的评审小组的意见与建议。
  • Promote business plans to the mass media and potential customers.
    接触中美主流媒体，并由大赛媒体合作伙伴介绍推广。
  • Attend the lectures for contestants by MIT well-known scholars, seasoned entrepreneurs, and lawyers at MIT-CHIEF.
    受邀参加由麻省理工学院著名学者、北美著名创业者、律师举办的讲座。
  • Participate the poster exhibition of your business idea at the MIT-CHIEF conference.
    在麻省理工学院专门会场张贴海报、放置展板。
  • Access to entrepreneurial resources from our partners to accelerate your business.
    从活动合作方处获取创业所需资源助力成功。

Agenda (US Eastern Time)
简要赛程(以美国东部时间为准)

Sep 12, 2011 23:00     Deadline for Project executive summary submission
                                    项目摘要上传截止
Sep 26, 2011 21:00     Announcement of Semi-finalists
                                     第一轮入选名单公布
Oct 1-2, 2011              Course: Entrepreneurship Fundamentals
                                    创业综合知识课程
                                    Lecture: Entrepreneurship in the Technology Sector and Law
                                    科技企业创业相关的法律知识讲座
Oct 16, 2011 23:00     Deadline for business plan
                                    创业计划书提交截止
Nov 4, 2011  21:00      Announcement of Finalists
                                    第二轮入选名单公布
TBD                             Private Meeting and Dinner with Investors
                                    创业者与投资人见面会
Nov 20, 2011               Finale
                                    大会现场决赛

Confirmed Judges  已确认大赛评委
Xiaoping XU/徐小平          Zhen Fund/真格基金创始人
Xiaojun LI/李骁军             IDG Capital Partners/IDG资本中国合伙人
Sanford SELMAN             Asian West LLC
（More Judges to be confirmed, please stay tuned.  更多评委正在确认中，敬请期待）

Submit your plan and Pitch to China >>
点这里报名并提交项目摘要

For more information, please go to >> http://mitchief.org/contest
更多大赛信息，请访问>> http://mitchief.org/contest

Please Contact us if you have any questions.
如您有任何疑问，请务必联系我们，我们将尽心问您解答。
Contacts: 赵昕Xin ZHAO     (857-756-6001)  xinzhao@mit.edu
联系人:    吕文尔Wener LV   (857-928-5137)  lvwener@mit.edu
Comments